1 00:00:03,136 --> 00:00:06,436 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 2 00:00:23,256 --> 00:00:25,586 DI, MADRE, ¿Tú ¿TE GUSTA MIS BOTAS NUEVAS? 3 00:00:25,658 --> 00:00:27,058 NO, NO LO HAGO. 4 00:00:27,127 --> 00:00:29,357 MIRA A LOS DRAGONES, BEBÉ. ¡SON BUENOS! 5 00:00:29,429 --> 00:00:32,069 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSEGUIR ESAS COSAS HORRIBLES DE TODOS MODOS? 6 00:00:32,132 --> 00:00:33,132 DE STEVE ROCKIN'. 7 00:00:33,199 --> 00:00:35,269 ¿OMS? 8 00:00:35,335 --> 00:00:37,795 ESTA MAÑANA Cuando salí a buscar el periódico, 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,841 Él se detuvo SU FURGONETA, Y DIJO, 10 00:00:39,906 --> 00:00:41,876 "¡Oye! ¿QUÉ PASA? ¿PAPÁ, MI HERMANO?" 11 00:00:41,941 --> 00:00:43,581 Y YO DIJE, "YA SABES, NO MUCHO. 12 00:00:43,643 --> 00:00:45,083 SALIR. CONSEGUIR MI DOCUMENTO." 13 00:00:45,145 --> 00:00:47,175 ENTONCES DIJO, "TENGO ALGUNAS BOTAS 14 00:00:47,247 --> 00:00:48,077 "EN LA ESPALDA DE MI FURGONETA AQUI 15 00:00:48,148 --> 00:00:49,578 ESO SE VERÍA CALIENTE PARA TI, PAPÁ." 16 00:00:49,649 --> 00:00:51,989 Y YO DIJE, "BIEN, SÁCALOS, ROCKIN' STEVE". 17 00:00:52,051 --> 00:00:55,721 LO SIGUIENTE QUE SÉ, ESTOY SENTADO AQUÍ EN ESTOS BEBÉS ROCKIN'. 18 00:00:55,789 --> 00:00:56,519 SOLO QUÍTATELOS. 19 00:00:56,589 --> 00:00:58,089 ESTÁN MARCANDO EL PISO DE MI COCINA. 20 00:00:58,158 --> 00:00:59,628 PUES TE ENREDAS CON LOS DRAGONES, 21 00:00:59,692 --> 00:01:00,762 TE VAS A QUEMAR. 22 00:01:00,827 --> 00:01:03,457 ¡HEY A TODOS! 23 00:01:03,530 --> 00:01:04,500 ¡QUÉ LÍNEA DE ENTRADA! 24 00:01:04,564 --> 00:01:07,134 DECLARO EL HIELO ¡EN ESTA HABITACIÓN OFICIALMENTE ROTO! 25 00:01:07,200 --> 00:01:10,400 A USTED, SEÑOR, YO DIGO "¡BRAVO! ¡BRAVO DE VERDAD!" 26 00:01:10,470 --> 00:01:11,640 Oye, freno, ¿QUIÉN ES ESTE CONVERSADOR? 27 00:01:11,704 --> 00:01:13,144 PEQUEÑO PABELLÓN ¿TIENES CONTIGO? 28 00:01:13,206 --> 00:01:15,406 OH, ESTE ES MI NUEVO AMIGA CLARENCIA. 29 00:01:15,475 --> 00:01:16,705 MI CEREBRO NO PUEDE CREER LO QUE 30 00:01:16,776 --> 00:01:18,106 MIS OÍDOS TIENEN ¡SOLO SE LO DIJE! 31 00:01:18,178 --> 00:01:19,748 FRENO ME LLAMÓ ¡SU AMIGO! 32 00:01:19,813 --> 00:01:20,813 ESO ES ¡TAN RADICAL! 33 00:01:20,880 --> 00:01:22,780 BIENVENIDO A NUESTRO CASA, CLARENCIA. 34 00:01:22,849 --> 00:01:23,779 GRACIAS, SEÑORA. 35 00:01:23,850 --> 00:01:26,150 NO ES FRECUENTE A UNO SE LE CONCEDE LA OPORTUNIDAD 36 00:01:26,219 --> 00:01:28,389 PARA ENTRAR EL DOMINIO DE SU IDOLO. 37 00:01:28,455 --> 00:01:29,615 YO SOY VERDADERAMENTE BENDITO. 38 00:01:29,689 --> 00:01:32,159 HA ESTADO DICIENDO COSAS ASI TODO EL DÍA. 39 00:01:32,225 --> 00:01:33,885 [Susurrando] Es un gran admirador. 40 00:01:33,960 --> 00:01:35,460 CONSIDERO YO MISMO DEL MUNDO 41 00:01:35,528 --> 00:01:37,498 LO MÁS PRINCIPAL FRENACÓLOGO, 42 00:01:37,564 --> 00:01:38,534 UN EXPERTO, SI LO QUIERES. 43 00:01:38,598 --> 00:01:41,028 BIEN POR USTED. MADRE, ¿QUÉ HAY PARA CENAR? 44 00:01:41,100 --> 00:01:42,440 Ah me interesa EN ESO MISMO. 45 00:01:42,502 --> 00:01:44,472 ¿QUÉ TIPO DE SE REQUIERE ALIMENTACIÓN PARA MANTENERSE 46 00:01:44,537 --> 00:01:47,137 LA MENTE ÁGIL DE BRAK ¿FUNCIONANDO A PLENA CAPACIDAD? 47 00:01:47,207 --> 00:01:48,907 Eh, ¿quién es? ¿ESTE COMODÍN OTRA VEZ? 48 00:01:48,975 --> 00:01:50,075 CLARENCIA, EL MUNDO 49 00:01:50,143 --> 00:01:52,113 LO MÁS PRINCIPAL FRENACÓLOGO. 50 00:01:52,178 --> 00:01:54,508 DIGA, CLARENCE, LO HARÍA TE GUSTA MIRAR 51 00:01:54,581 --> 00:01:57,181 EN LOS OJOS ¿DEL DRAGÓN? 52 00:01:57,250 --> 00:01:58,720 NO, CARIÑO, ÉL NO LO HARÍA. 53 00:01:58,785 --> 00:02:00,445 FRENO, ¿POR QUÉ NO? TOMA A CLARENCIA 54 00:02:00,520 --> 00:02:01,750 Y MOSTRARLE ¿TU HABITACIÓN? 55 00:02:01,821 --> 00:02:03,591 ¡OH! ¡CUARTO DE FRENO! 56 00:02:03,656 --> 00:02:04,886 NO CREO MI PEQUEÑO CORAZÓN 57 00:02:04,958 --> 00:02:06,788 PODRÍA PERMANECER ¡LA EMOCIÓN! 58 00:02:06,860 --> 00:02:08,730 ¡ES DEMASIADO! ¡DEMASIADO TEMPRANO! 59 00:02:08,795 --> 00:02:10,425 Brak: ERES BIEN, AMIGO. 60 00:02:10,497 --> 00:02:11,527 SOLO SÍGUEME. 61 00:02:11,598 --> 00:02:13,398 Clarence: JACK COOPER ¡NO VA A CREER ESTO! 62 00:02:13,466 --> 00:02:15,336 ME IMPORTA SI TOMO ¿ALGUNAS FOTOS DIGITALES? 63 00:02:15,401 --> 00:02:18,401 BIEN, FRENA SEGURAMENTE TIENE UN NUEVO ADMIRADOR. 64 00:02:18,471 --> 00:02:19,911 Es un poco espeluznante, SI ME PREGUNTAS. 65 00:02:19,973 --> 00:02:21,273 TE LO DIGO LO QUE ES ESPELIENTE: 66 00:02:21,341 --> 00:02:23,411 UN HOMBRE TU EDAD CON BOTAS DE DRAGÓN. 67 00:02:23,476 --> 00:02:24,976 NO MOVERSE. ME LOS QUITO. 68 00:02:25,044 --> 00:02:26,614 AW, MADRE, ¿TIENES QUE TOMAR-- 69 00:02:26,679 --> 00:02:28,449 OH, Supongo que sí. 70 00:02:28,515 --> 00:02:31,445 ESTAS BOTAS SON VOLVIENDO A ROCKIN' STEVE. 71 00:02:31,518 --> 00:02:34,218 MUY BIEN, PERO NO ES MUY GRANDE CON LOS REEMBOLSOS. 72 00:02:34,287 --> 00:02:37,257 ¡Oye, mira! ¡HAY RANAS EN MIS CALCETINES! 73 00:02:37,323 --> 00:02:38,023 HOLA MADRE. 74 00:02:38,091 --> 00:02:39,061 ¿TE GUSTARÍA PARA VENIR A DAR 75 00:02:39,125 --> 00:02:40,855 ESTE PEQUEÑO ¿RANITA UN BESO? 76 00:02:40,927 --> 00:02:41,527 [BESOS] 77 00:02:41,594 --> 00:02:42,504 madre, cerrando puerta: NO. 78 00:02:42,562 --> 00:02:44,462 [suspiro] QUIZÁS MÁS TARDE, CHICOS. 79 00:02:44,531 --> 00:02:45,731 ELLA VOLVERÁ. 80 00:02:45,798 --> 00:02:46,798 ELLA VIVE AQUÍ. 81 00:02:46,866 --> 00:02:50,096 Freno: Y FINALMENTE, ESTE ES EL CLAN DE LOS ÁNGELES DE MI CHARLIE. 82 00:02:50,169 --> 00:02:52,869 LO LLAME ASI POR EL SOMBRERO. 83 00:02:53,306 --> 00:02:55,736 Y ESO CONCLUYE EL TOUR DE MIS COSAS. 84 00:02:55,808 --> 00:02:56,808 ¿QUÉ OPINAS? 85 00:02:56,876 --> 00:02:58,976 OH, ES TODO LO QUE YO IMAGINÉ QUE SERÍA 86 00:02:59,045 --> 00:02:59,845 AL 14° PODER. 87 00:02:59,913 --> 00:03:01,813 AHORA SE COMO SEÑOR VARÓN FIELTRO 88 00:03:01,881 --> 00:03:04,151 CUANDO FUE HONRADO EN EL CÍRCULO DE LOS HÉROES. 89 00:03:04,217 --> 00:03:06,217 SEÑOR ¿Y AHORA QUÉ? 90 00:03:06,286 --> 00:03:07,986 ES UN PERSONAJE DE MI PROPIA INVENCIÓN. 91 00:03:08,054 --> 00:03:09,864 TENGO HIPERACTIVO IMAGINACIÓN. 92 00:03:09,923 --> 00:03:11,163 EL DOCTOR DICE ESTOY DELIRANTE, 93 00:03:11,224 --> 00:03:13,334 PERO MI MAMA SOLO LO LLAMA GRITAR. 94 00:03:13,393 --> 00:03:14,763 ENTONCES ME ABOFETA. 95 00:03:14,827 --> 00:03:15,827 [RISAS] 96 00:03:15,895 --> 00:03:18,395 DI, ¿TE IMPORTA? ¿SI TE HAGO UNAS PREGUNTAS MÁS? 97 00:03:18,464 --> 00:03:20,874 NO SÉ SOBRE ALGUNA PREGUNTA MAS. 98 00:03:20,934 --> 00:03:22,204 ESTOY CANSADO. 99 00:03:22,268 --> 00:03:23,938 [LLORANDO] 100 00:03:25,805 --> 00:03:28,265 SOLO QUIERO PARA HACER UNA PREGUNTA. 101 00:03:28,341 --> 00:03:29,811 [LLORANDO] 102 00:03:29,876 --> 00:03:31,676 TODO BIEN. ADELANTE. 103 00:03:31,744 --> 00:03:32,514 OH, GRACIAS. 104 00:03:32,579 --> 00:03:34,309 AHORA, FRENO, ¿Tú ¿TIENES ALGUNA ALERGIAS? 105 00:03:34,380 --> 00:03:36,750 PORQUE DÉJAME SOLO SIGUE DICIENDO QUE SÍ. 106 00:03:36,816 --> 00:03:37,876 LOS TENGO TODOS. 107 00:03:37,951 --> 00:03:40,051 A menudo me despierto Empapado de sudor. 108 00:03:40,119 --> 00:03:41,019 ¿ESO TE FASCINA, 109 00:03:41,087 --> 00:03:42,957 ¿O FUE SÓLO ¿UNA PREGUNTA TONTA? 110 00:03:43,022 --> 00:03:43,992 BIEN, YO NO DE VERDAD... 111 00:03:44,057 --> 00:03:45,927 FRENO, SI TÚ DESAPARECIÓ UN DÍA, 112 00:03:45,992 --> 00:03:47,962 ¿A QUIÉN QUERÍAS ¿PARA REEMPLAZARTE? 113 00:03:48,027 --> 00:03:50,657 ¡AJÁ! ¡ZORAK ESTÁ AQUÍ! 114 00:03:50,730 --> 00:03:53,530 EY. ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS PASANDO CON ESTE SACO DE MIERDA? 115 00:03:53,600 --> 00:03:56,100 Ah, ¿Clarence? ME ESTÁ ESTUDIANDO. 116 00:03:56,169 --> 00:03:57,369 ¿EN REALIDAD? QUÉ LINDO. 117 00:03:57,437 --> 00:03:58,607 QUIERO QUE LE GANÉ ¿ SIN SENTIDO? 118 00:03:58,671 --> 00:04:01,341 PORQUE LO HARÉ, Y NO ME SENTIRÉ MAL POR ESO TAMPOCO. 119 00:04:01,407 --> 00:04:03,437 DE HECHO, LO SENTIRÉ ¡BIEN! ¡MUY BIEN! 120 00:04:03,509 --> 00:04:05,239 ESTOY MUY ASUSTADO, FRENO. 121 00:04:05,311 --> 00:04:07,751 DESEO AL SEÑOR VARÓN ESTABA AQUÍ. 122 00:04:07,814 --> 00:04:08,884 [Gritando] 123 00:04:08,948 --> 00:04:11,318 Será mejor que lo consigas. FUERA DE AQUÍ ANTES DE QUE SE LE VAYA LA VEJIGA. 124 00:04:11,384 --> 00:04:13,594 NO TE QUIERO PARA HACERLE DAÑO, ZORAK. 125 00:04:13,653 --> 00:04:14,353 INCLUYENDO CLARENCIA, 126 00:04:14,420 --> 00:04:16,320 AHORA TENGO DOS MEJORES AMIGOS. 127 00:04:16,389 --> 00:04:18,319 ¿SÍ? QUIEN ES ¿EL OTRO TONTO? 128 00:04:18,391 --> 00:04:19,191 ERES TÚ. 129 00:04:19,258 --> 00:04:21,998 Ah, genial. ¿TIENES ¿ALGUIEN LE DIJO ESO? 130 00:04:22,061 --> 00:04:23,531 PORQUE SI TIENES, TENGO QUE IRME 131 00:04:23,596 --> 00:04:24,556 SUPERAR ESE RECUERDO FUERA DE ELLOS... 132 00:04:24,631 --> 00:04:27,031 ¡CON TUBO! 133 00:04:27,100 --> 00:04:29,940 Clarence: TENGO GIMNASIA PARA NIÑOS A LAS 7:00. 134 00:04:30,003 --> 00:04:31,773 NO OLVIDES ¡PARA ESTIRAR! 135 00:04:31,838 --> 00:04:33,168 [CIERRE LA PUERTA] SÍ, SEÑOR. 136 00:04:33,239 --> 00:04:34,339 MUY BIEN, ¿QUÉ HACER? ¿QUIERES HACER? 137 00:04:34,407 --> 00:04:36,637 ¿QUIERES HACER ¿Amor, cariño? 138 00:04:36,709 --> 00:04:38,379 ¿QUÉ HICISTE? ¡¿DECIRME?! 139 00:04:38,444 --> 00:04:40,354 YO NO FUE ¡HABLANDO CONTIGO! 140 00:04:40,413 --> 00:04:43,323 ESTABA PRACTICANDO POR MI NOCHE DE BODAS. 141 00:04:43,383 --> 00:04:45,353 ¡¿QUÉ?! 142 00:04:45,418 --> 00:04:46,548 ¿NUNCA LO HAGAS? ¿ME PREGUNTO CÓMO? 143 00:04:46,619 --> 00:04:47,819 ALGO ES IR AL SONIDO 144 00:04:47,887 --> 00:04:49,017 ANTES DE DECIRLO ¿EN UNA SITUACIÓN REAL? 145 00:04:49,088 --> 00:04:51,988 OH, QUIERES DECIR COMO, "¡PON TUS MANOS DETRÁS DE TU CABEZA!" 146 00:04:52,058 --> 00:04:54,288 O "¿CUÁNTO ¿PARA LOS GEMELOS?" 147 00:04:54,360 --> 00:04:56,600 SÍ... Supongo. 148 00:04:56,663 --> 00:04:58,973 VAMOS. VAMOS QUEMA UN POCO DE PELO. 149 00:04:59,032 --> 00:04:59,872 NO, NO PUEDO. 150 00:04:59,932 --> 00:05:02,042 TENGO QUE IR A GASTAR ALGÚN TIEMPO CON CHARLIE. 151 00:05:02,101 --> 00:05:05,411 LO QUE SEA. ESTOY QUEMANDO EL PELO. 152 00:05:06,739 --> 00:05:08,709 ¿QUÉ PASA, AMIGO? 153 00:05:09,008 --> 00:05:10,938 ASÍ ES. SIGUE CAMINANDO. 154 00:05:11,010 --> 00:05:12,710 [LA PUERTA SE CIERRA] 155 00:05:12,779 --> 00:05:14,609 MANERA DE DECIRLE, PAPÁ. 156 00:05:14,681 --> 00:05:16,621 Narrador: ASÍ QUE EL DÍA SE CONVIERTE EN NOCHE 157 00:05:16,683 --> 00:05:19,023 Y LUEGO EL DÍA UNA VEZ MÁS. 158 00:05:19,085 --> 00:05:21,415 [CHIRRANDO RITMICAMENTE] 159 00:05:23,756 --> 00:05:25,426 BASTANTE ELEGANTE, ¿NO? 160 00:05:25,491 --> 00:05:26,261 NO. 161 00:05:26,325 --> 00:05:27,555 ¡CIERRE LA PUERTA! 162 00:05:27,627 --> 00:05:28,627 PERNO ¡LAS VENTANAS! 163 00:05:28,695 --> 00:05:29,955 ¡HAZLO RÁPIDO! ¡YA VIENE! 164 00:05:30,029 --> 00:05:31,159 ¿ESTÁS HABLANDO? ¿ACERCA DE JESÚS? 165 00:05:31,230 --> 00:05:33,000 NO, ESTOY HABLANDO ¡SOBRE CLARENCIA! 166 00:05:33,066 --> 00:05:34,566 EL ME SEGUIO ALREDEDOR TODO EL DÍA, 167 00:05:34,634 --> 00:05:35,674 REPETIR TODO LO QUE DIJE. 168 00:05:35,735 --> 00:05:38,835 INCLUSO SE SENTÓ ¡MI ESCRITORIO Y CANTO UNA CANCIÓN SOBRE MATEMÁTICAS! 169 00:05:38,905 --> 00:05:41,505 lo dejé EN EL ALMUERZO, PERO NUNCA SE SABE. 170 00:05:41,574 --> 00:05:43,144 PODRÍA APARTAR ¡EN CUALQUIER LUGAR! 171 00:05:43,209 --> 00:05:44,879 OH, EL YA ESTA AQUÍ, FRENA. 172 00:05:44,944 --> 00:05:46,484 EL HA ESTADO AQUI TODA LA TARDE. 173 00:05:46,546 --> 00:05:47,206 [SPUTTER] 174 00:05:47,280 --> 00:05:48,450 ¿POR QUÉ LO DEJASTE? ¿EN LA CASA? 175 00:05:48,514 --> 00:05:50,024 BIEN, ACABA DE MARCHAR AQUÍ LLEVANDO 176 00:05:50,083 --> 00:05:51,553 ESE ESTÚPIDO UNIFORME USTED USTED. 177 00:05:51,617 --> 00:05:52,387 PENSÉ QUE ERA TÚ. 178 00:05:52,452 --> 00:05:54,022 POR CIERTO, LE DÉ SU ASIGNACIÓN. 179 00:05:54,087 --> 00:05:56,617 Y TU DESPUÉS GALLETAS ESCOLARES. 180 00:05:56,689 --> 00:05:59,489 BIEN, TENÍA HAMBRE, Y ES TAN CORTÉ. 181 00:05:59,559 --> 00:06:00,489 ¡AY, HOMBRE! 182 00:06:00,560 --> 00:06:02,660 CREO QUE ES LINDO ESO TIENES UN PEQUEÑO AMIGO 183 00:06:02,729 --> 00:06:04,399 QUE QUIERE SER COMO TÚ. 184 00:06:04,464 --> 00:06:05,574 NO LO ENTIENDO YO MISMO. 185 00:06:05,631 --> 00:06:07,231 Clarence: ¡HEY A TODOS! 186 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 EL FRENO ESTÁ AQUÍ Y ¡ESO ESTÁ PERFECTAMENTE CLARO! 187 00:06:10,136 --> 00:06:12,836 CLARENCIA, ERES ¡NO FRENAR! ¡ESTOY FRENO! 188 00:06:12,905 --> 00:06:14,165 ROODY-DOODY-DOO. 189 00:06:14,240 --> 00:06:15,170 ¡YO TAMBIÉN ESTOY FRENADO! 190 00:06:15,241 --> 00:06:18,411 YO DIGO LOCO COSAS TODO EL DÍA Y LA GENTE ME QUIERE. 191 00:06:18,478 --> 00:06:19,348 ¿VER? ¡MÍRAME! 192 00:06:19,412 --> 00:06:22,282 LA REINA DE FRANCIA ¡CON MIS PANTALONES NUEVOS! 193 00:06:22,348 --> 00:06:24,718 ESTOY AL REVÉS EN UN COCHE, 194 00:06:24,784 --> 00:06:27,524 CONDUCIENDO ALREDEDOR AL SUPERMERCADO. 195 00:06:27,587 --> 00:06:28,957 [RISAS] 196 00:06:29,021 --> 00:06:30,491 ¡AY, QUE PRECIOSO! 197 00:06:30,556 --> 00:06:32,326 NO ES PRECIOSO. ¡ES ESTÚPIDO! 198 00:06:32,391 --> 00:06:34,231 NO LO HACE ¡TENGA CUALQUIER SENTIDO! 199 00:06:34,293 --> 00:06:35,903 NO LO SE, FRENO VIEJO. 200 00:06:35,962 --> 00:06:36,932 HACE SENTIDO PARA MÍ. 201 00:06:36,996 --> 00:06:39,026 ¿POR QUÉ LLAMASTE? YO "¿O FRENO?" 202 00:06:39,098 --> 00:06:40,898 TENGO QUE TENER ALGO MANERA DE MANTENERLOS A LOS DOS 203 00:06:40,967 --> 00:06:42,667 COMODÍN HETERO, VERDAD, ¿FRENO NUEVO? 204 00:06:42,735 --> 00:06:44,695 TENGO ARCO LAZOS EN MIS PIES. 205 00:06:44,771 --> 00:06:47,171 DEBO ¡CAMINÉ CON MI CUELLO! 206 00:06:47,240 --> 00:06:48,410 ROODY-DOODY-DOO. 207 00:06:48,474 --> 00:06:49,884 DEJA DE DECIR "¡ROODY-DOODY-DOO!" 208 00:06:49,942 --> 00:06:53,082 ¡ESA ES MI PARTE! ¡CONSIGUE EL TUYO! 209 00:06:53,146 --> 00:06:54,476 ¿Qué tal SPLING-BLING, 210 00:06:54,547 --> 00:06:57,717 BLING-BLING, ¿ESPLEEDILY-DEE-DEE? 211 00:06:57,784 --> 00:06:59,624 [RISAS] 212 00:06:59,685 --> 00:07:00,885 [RISAS] ¡PARA, FRENO NUEVO! 213 00:07:00,953 --> 00:07:04,193 NOS ESTAS MATANDO ¡CON TU LINDA! 214 00:07:04,257 --> 00:07:06,387 ¡MERCED! ¡ESO ES FRESCO! 215 00:07:06,459 --> 00:07:07,729 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿ESE EQUIPO? 216 00:07:07,794 --> 00:07:09,504 QUIEN SABE DONDE ¿DE DONDE VIENE LA ROPA? 217 00:07:09,562 --> 00:07:12,202 YO NO, PORQUE ¡ESTOY FRENO LOCO! 218 00:07:12,265 --> 00:07:13,765 BLEEDA-LEEDA- ¡LEEDA-DEE-DEE! 219 00:07:13,833 --> 00:07:16,343 TE QUIERO FUERA DE ¡MI CASA EN ESTE INSTANTE! 220 00:07:16,402 --> 00:07:17,672 Bueno, supongo Será mejor que me vaya. 221 00:07:17,737 --> 00:07:20,067 ES HORA PARA CORRER LOCO POR LAS CALLES. 222 00:07:20,139 --> 00:07:22,539 LA-LA, LA-LA, LA-LA-LA. 223 00:07:22,608 --> 00:07:26,508 Clarence: LA-LA, LA-LA, LA-LA-LA. ¡LOCO! 224 00:07:26,579 --> 00:07:28,149 HOMBRE, ESTE ¡ES TERRIBLE! 225 00:07:28,214 --> 00:07:29,184 ¿QUÉ SOY YO? ¿VAS A HACER? 226 00:07:29,248 --> 00:07:32,348 OH, CARIÑO, ES SÓLO UNA PEQUEÑA FASE INOFENSIVA. 227 00:07:32,418 --> 00:07:33,318 LO SUPERARÁ PRONTO, 228 00:07:33,386 --> 00:07:35,316 Y TODAVÍA TENER UN NUEVO AMIGO. 229 00:07:35,388 --> 00:07:36,618 USTED NO ENTIENDE, MAMÁ. 230 00:07:36,689 --> 00:07:38,759 SI CLARENCE PUEDE CONSEGUIR LEJOS DE SER YO, 231 00:07:38,825 --> 00:07:41,725 ENTONCES TODOS QUERRÁ UN PEDAZO DE LA TARTA DE FRENO. 232 00:07:41,794 --> 00:07:43,764 [PARLOTEO MECÁNICO] 233 00:07:43,830 --> 00:07:45,430 ESTOY LOCO DE FRENO. 234 00:07:45,498 --> 00:07:46,168 ¡JA, JA, JA! 235 00:07:46,232 --> 00:07:47,932 [MECÁNICO PARLOTEO] 236 00:07:48,000 --> 00:07:49,170 TU VE ¿A qué me refiero? 237 00:07:49,235 --> 00:07:51,165 FRENO, A VECES CUANDO LA GENTE 238 00:07:51,237 --> 00:07:53,367 QUIERO SER TÚ, DEBES DEJARLOS, 239 00:07:53,439 --> 00:07:55,209 PORQUE LO QUE PASA SI SALEN 240 00:07:55,274 --> 00:07:58,214 SER MEJOR EN SER ¿TÚ DE LO QUE ERES? 241 00:07:58,277 --> 00:07:59,077 ¿Y ENTONCES QUÉ? 242 00:07:59,145 --> 00:08:01,545 ESTÁS ATRAPADO SOSTENIENDO LA BOLSA, AMIGO, 243 00:08:01,614 --> 00:08:02,984 Y QUE ES ¿EN LA BOLSA? 244 00:08:03,049 --> 00:08:04,719 EL AZÚCAR SERÍA SÉ MI ADIVINACIÓN, 245 00:08:04,784 --> 00:08:06,094 ¿PERO QUÉ SÉ? 246 00:08:06,152 --> 00:08:08,422 ESTOY FRENO SIN ZAPATOS, EL LOCO, 247 00:08:08,487 --> 00:08:10,057 LOO-DOO, DEE-DOO, DEE-DOO. 248 00:08:10,122 --> 00:08:11,962 [Riéndose] DOO-DEE-DOO. 249 00:08:12,024 --> 00:08:13,394 AHORA VAMOS MIRA LA TV 250 00:08:13,459 --> 00:08:15,729 HASTA NUESTRAS MENTES QUEDARSE DORMIDO. 251 00:08:15,795 --> 00:08:16,595 AMÉN. 252 00:08:16,662 --> 00:08:19,032 Narrador: IMAGINA QUE YA ES MAS TARDE, 253 00:08:19,098 --> 00:08:20,398 UNAS 2 HORAS. 254 00:08:20,466 --> 00:08:23,096 Hombre, en la televisión: SABES, AHORA QUE TENGO UN POCO MÁS DE TIEMPO DISPONIBLE, 255 00:08:23,169 --> 00:08:25,569 HE DESCUBRIDO LOS ALEGRÍAS DE QUITAR MANCHAS. 256 00:08:25,638 --> 00:08:29,178 VERÁS, LA MAYORÍA DE MI ROPA ESTÁN MUY MANCHAS-- 257 00:08:29,242 --> 00:08:30,942 Papá: NO, GRACIAS. 258 00:08:31,010 --> 00:08:31,880 PLÁTANOS. 259 00:08:31,944 --> 00:08:33,254 ¡ESPERAR! ¡VOLVER! 260 00:08:33,312 --> 00:08:34,312 ¡HEY A TODOS! 261 00:08:34,380 --> 00:08:37,150 ♪ ES EL SHOW DE FRENOS, ES EL SHOW DE FRENOS ♪ 262 00:08:37,216 --> 00:08:40,186 ♪ VAS A TENER UN MOMENTO MARAVILLOSO ♪ 263 00:08:40,253 --> 00:08:41,423 MI NOMBRE ES FRENO. 264 00:08:41,487 --> 00:08:43,087 ESTE ESPECTÁCULO ES TODO SOBRE MÍ, 265 00:08:43,155 --> 00:08:44,055 Y QUIEN SERÍA YO 266 00:08:44,123 --> 00:08:45,963 SIN MI MEJOR ¿AMIGO ZORAK? 267 00:08:46,025 --> 00:08:48,025 Clarence, como Zorak: MI NOMBRE ES ZORAK. 268 00:08:48,094 --> 00:08:49,904 SOY MALVADO Y TONTO. 269 00:08:49,962 --> 00:08:51,202 ¡MO-JA-JA-JA! 270 00:08:51,264 --> 00:08:52,134 [Suena el teléfono] 271 00:08:52,198 --> 00:08:54,728 ¡Oye! AQUÍ HAY UNA LLAMADA EN NUESTRA LÍNEA DIRECTA DE FRENOS. 272 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 A VER QUIÉN ES. 273 00:08:56,269 --> 00:08:57,139 HOLA, LLAMADOR. 274 00:08:57,203 --> 00:08:57,943 BIENVENIDOS A BRAK TALK. 275 00:08:58,004 --> 00:08:59,544 Zorak: Oye, PEQUEÑO [BIP BIP]. 276 00:08:59,605 --> 00:09:01,035 DESHACERSE DE ESE TÍTERE, 277 00:09:01,107 --> 00:09:01,907 O ME VOY PARA BAJAR ALLÍ 278 00:09:01,974 --> 00:09:03,244 Y METELO EN TI ¡EL CAMINO DIFÍCIL! 279 00:09:03,309 --> 00:09:05,749 ¡UPS! NO MÁS LLAMADAS DE ESE NÚMERO. 280 00:09:05,811 --> 00:09:07,081 HORA DE OTRA CANCIÓN. 281 00:09:07,146 --> 00:09:08,176 ♪ ME ENCANTAN LOS FRIJOLES 282 00:09:08,247 --> 00:09:09,177 ♪ FRIJOLES, FRIJOLES, FRIJOLES 283 00:09:09,248 --> 00:09:11,778 ¡ESO ES TODO! ¡ESTÁ MATRIZANDO MI CANCIÓN FAVORITA! 284 00:09:11,851 --> 00:09:17,221 VOY A BAJAR A ¡ESE ESTUDIO DE TV Y RECUPERAR MI FRENO! 285 00:09:17,290 --> 00:09:19,990 ♪ LIMA, SOJA, Y FRIJOLES PINTOS ♪ 286 00:09:20,059 --> 00:09:21,189 ♪ LI-LI-LI 287 00:09:21,260 --> 00:09:22,130 ♪ ME ENCANTAN LOS FRIJOLES 288 00:09:22,194 --> 00:09:24,534 Oye, mira quién ¡YA VEO A TODOS! 289 00:09:24,597 --> 00:09:25,357 ¡ES FRENO VIEJO! 290 00:09:25,431 --> 00:09:26,901 ¿CÓMO TE VA? ¿PEQUEÑO AMIGITO? 291 00:09:26,966 --> 00:09:28,466 CLARENCIA, DETENGA LA CHARADA. 292 00:09:28,534 --> 00:09:31,074 SOLO HAY ESPACIO EN ESTE PLANETA PARA UNO YO, 293 00:09:31,137 --> 00:09:32,407 Y TÚ ERES ¡MIRANDOME! 294 00:09:32,471 --> 00:09:33,541 PERO POR QUÉ NO PUEDO ¿AMBOS SOMOS TÚ? 295 00:09:33,606 --> 00:09:36,636 TU VIDA ES RICA SUFICIENTE PARA SOPORTAR MIL FRENOS. 296 00:09:36,709 --> 00:09:39,309 POR CIERTO, ¿TIENES ¿ALGUNA VEZ PENSASTE EN UNA FRANQUICIA? 297 00:09:39,378 --> 00:09:40,748 PODRÍA SER MUY LUCRATIVO. 298 00:09:40,813 --> 00:09:42,653 CLARENCIA, SOY YO, ¡Y ESTO ES TODO! 299 00:09:42,715 --> 00:09:44,015 AHORA DESPEGA ¡ESE DISFRAZ! 300 00:09:44,083 --> 00:09:46,923 MMM. Déjame CONSULTA CON MI MALVADO PAL ZORAK. 301 00:09:46,986 --> 00:09:49,686 ZORAK, ¿QUÉ PIENSAS? ¿DE LA OFERTA DEL VIEJO FRENO? 302 00:09:49,755 --> 00:09:52,455 Clarence, como Zorak: ¡DÍLE QUE LLENE SU OFERTA! 303 00:09:52,525 --> 00:09:54,325 ¡OH, JAJA, JAJA, JAJA! 304 00:09:54,393 --> 00:09:55,663 OÍSTE LA MANTIS. 305 00:09:55,728 --> 00:09:57,228 NO ACEPTAMOS TU OFERTA. 306 00:09:57,296 --> 00:10:01,526 ENTONCES VAMOS A TENEMOS QUE RESOLVER ESTO COMO CABALLEROS. 307 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 OH, ESTO PARECE COMO PROBLEMAS. 308 00:10:03,102 --> 00:10:05,002 NO TAN RÁPIDO, CHICOS. 309 00:10:05,071 --> 00:10:07,571 HOLA. soy ron "MANDÍBULAS" JAWORSKI. 310 00:10:07,640 --> 00:10:09,140 Y YO SOY JIM PLUNKETT. 311 00:10:09,208 --> 00:10:10,078 VIAJAMOS POR LA GALAXIA 312 00:10:10,142 --> 00:10:12,112 RESOLVER PROBLEMAS COMO EL TUYO. 313 00:10:12,178 --> 00:10:14,208 Así es, mandíbulas. PORQUE JUNTOS ESTAMOS 314 00:10:14,280 --> 00:10:16,150 EL MARISCAL DE CAMPO ¡EQUIPO DE JUSTICIA! 315 00:10:16,215 --> 00:10:17,345 Juntos: ¡ABAJO, ESTABLECIDO, CHOZA! 316 00:10:17,416 --> 00:10:19,986 MUY BIEN, CHICOS, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ? 317 00:10:20,052 --> 00:10:21,122 BIEN, MI FRENO DEL NOMBRE. 318 00:10:21,187 --> 00:10:23,487 LA MÍA TAMBIÉN. 319 00:10:23,556 --> 00:10:25,656 VERÁS, ESTE TIPO AQUI QUIERE ESTAR YO, 320 00:10:25,725 --> 00:10:27,555 PERO YA SOY YO, Y NO LO QUIERO 321 00:10:27,626 --> 00:10:29,926 SER YO AL MISMO ¡TIEMPO QUE SOY YO! 322 00:10:29,996 --> 00:10:32,256 ME ESTA PONIENDO ¡SOBRE EL BORDE! 323 00:10:32,331 --> 00:10:33,071 ¿LO ENTENDISTE? 324 00:10:33,132 --> 00:10:35,202 MMM. ¿Qué haces? ¿PIENSAS, AMIGO? 325 00:10:35,267 --> 00:10:36,137 MIERDA SI LO SÉ. 326 00:10:36,202 --> 00:10:37,472 BUENO TE LO DIRÉ LO QUE PIENSO. 327 00:10:37,536 --> 00:10:39,536 CREO QUE ESTO NO ES UN PROBLEMA DE FÚTBOL. 328 00:10:39,605 --> 00:10:41,205 ME ESTÁ ARRASTRANDO FUERA, MANDÍBULAS. 329 00:10:41,273 --> 00:10:42,743 SÍ, YO TAMBIÉN, HOMBRE. 330 00:10:42,808 --> 00:10:43,978 ESTOS CHICOS SON FANÁTICOS. 331 00:10:44,043 --> 00:10:45,783 Oye, VAMOS CONSIGUE UN CÓCTEL. 332 00:10:45,845 --> 00:10:46,505 ME DUELEN LAS RODILLAS. 333 00:10:46,579 --> 00:10:48,879 ¡BUENA LLAMADA! CÓCTELES A MI CUENTA. 334 00:10:48,948 --> 00:10:51,348 Juntos: ¡ABAJO, ESTABLECIDO, CHOZA! 335 00:10:51,650 --> 00:10:54,220 BIEN UNA VEZ MÁS ESTAMOS EN UN IMPASSE. 336 00:10:54,286 --> 00:10:55,346 ¿SABES QUÉ? ¿CLARENCIA? 337 00:10:55,421 --> 00:10:56,591 CREO QUE TENGO UNA SOLUCIÓN. 338 00:10:56,655 --> 00:11:00,025 SI REALMENTE QUIERES PARA SER ALGUIEN INTERESANTE, 339 00:11:00,092 --> 00:11:02,032 SÓLO CONOZCO AL CHICO. 340 00:11:02,094 --> 00:11:05,364 [RISAS] 341 00:11:05,431 --> 00:11:06,331 [RISAS] 342 00:11:06,399 --> 00:11:07,799 MADRE, ¿QUÉ ES? ¿PARA CENAR? 343 00:11:07,867 --> 00:11:09,967 PREGUNTA DONDE TU PAPEL ES. 344 00:11:10,036 --> 00:11:10,836 AH, OK. 345 00:11:10,903 --> 00:11:13,973 MADRE, DONDE ¿ES MI PAPEL? 346 00:11:14,040 --> 00:11:15,470 [RISAS] 347 00:11:15,541 --> 00:11:18,341 ¿QUÉ HICISTE CON ¿MIS BOTAS DE DRAGÓN? 348 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 ME ENCANTA TU SUÉTER. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? 349 00:11:20,246 --> 00:11:22,946 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER 350 00:11:23,015 --> 00:11:27,245 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 351 00:11:27,295 --> 00:11:31,845 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0